Lifestyle
14.03.2024.
22:33
Kako strancima objasniti izreke "košta kao Svetog Petra kajgana" ili "bez dlake na jeziku"? /VIDEO/
Izvor: b92
0
Foto: Screenshot
Vjerovatno ste se više puta zapitali o čemu zapravo govore neke stare izreke i idiomi kao i kako su nastali. O ovoj temi govorila je danas u emisiji "150minuta" televizije Prva, Maja Stojanović, koja nije ni lingvista, ni istoričarka, ni profesorka. Kako kaže, samo je umjetnica koja se zaljubila u svoje porijeklo i željela to na sav glas da vikne svijetu i to kroz ilustraciju.
Maja je inače strit umjetnica i ilustratorka poznatija pod nadimkom Zmaja i ilustrovala je knjigu "Kod nas se kaže" koja je zapravo zbirka srpskih izreka i idioma.
"Uvijek sam morala da prijateljima iz inostranstva, koji ne razumiju, objašnjavam naše izreke i običaje. Tako sam došla na ideju o ovoj knjizi, jer sam to zapravo radila čitavog života. U crtanju i objašnjavanju često nisam mogla da nađem ekvivalent za neku našu izreku, koje se ne mogu prevesti bukvalno", priča Zmaja i dodaje da je srpski jezik savršen za ilustrovanje jer je prilično slikovit.
Više o ovoj temi pogledajte u video-prilogu koji slijedi.